The welfare of farmed animals is a numbers problem as much as a conditions problem. Understanding the scale of industrial animal farming helps contextualize why small individual choices can have large aggregate effects.
The scale of industrial animal farming creates welfare mathematics that are difficult to comprehend intuitively. If even 10% of farmed chickens experience significant suffering from lameness, that represents 7 billion individuals annually. If 25% of dairy cows are lame at any given time in the US alone, that represents 2 million animals in chronic pain simultaneously. The aggregate welfare burden of industrial animal farming is almost certainly larger than all other human-caused animal welfare harms combined. This scale means that even small percentage improvements in welfare standards translate to welfare benefits affecting hundreds of millions of animals. Conversely, it means that individual consumer choices, aggregated across millions of people, have real consequence at scale.